Gen 33 | CzeCSP | STEP | Jákob pozvedl oči, a hle, viděl přicházet Ezaua a s ním čtyři sta mužů. I rozdělil děti mezi Leu, Ráchel a obě služky.

Genesis 33

Jákob se setkává s Ezauem

1 Jákob pozvedl ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oči, a hle, viděl přicházet Ezaua a s ním čtyři sta mužů. I rozdělil ^{▼▼srv. 32,8; Sd 7,16} děti mezi Leu, Ráchel a obě služky. 2 Služky a jejich děti umístil dopředu, Leu a její děti potom a Ráchel s Josefem poslední. 3 Sám šel ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi a sedmkrát se poklonil ^{▼▼[spojením s číslem plnosti vyjadřuje naprosté poddání se; srv. 42,6; 48,12; Rt 2,10; 1S 25,41; 2S 9,6]} až k zemi, než se ke svému bratru přiblížil. 4 Ezau mu však běžel vstříc, objal ho, padl mu kolem krku a políbil ho. Oba plakali. ^▼▼45,14 5 Pak Ezau pozvedl ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zrak, uviděl ženy a děti a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal se: Koho to tu máš? Jákob ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Děti, ^{▼▼48,9; Ž 127,3; Iz 8,18} kterými Bůh milostivě obdaroval tvého otroka. 6 Nato přistoupily služky se svými dětmi a poklonily se. 7 Přistoupila také Lea se svými dětmi a poklonily se a potom přistoupil Josef a Ráchel a poklonili se.

8 Ezau se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: ⌈Co míníš⌉ ^{▼▼h.: Kdo (/ Co) tobě} ⌈vším tím táborem,⌉ ^{▼▼n : všemi těmi stády (/ houfy), …} který jsem potkal? Jákob ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Chci nalézt milost v očích svého pána. 9 Ezau řekl: Mám hojnost, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratře, ať ti ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}zůstane to, co je tvé. 10 Ale Jákob řekl: Ne, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, jestliže jsem ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}nyní nalezl milost v tvých očích, přijmi ten dar ^▼▼32,14p ode ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}mne, neboť ^{▼▼h.: + proto} jsem viděl tvou tvář, jako bych viděl tvář Boží, a laskavě jsi mne ^{▼▼2Pa 10,7} přijal. 11 Přijmi ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím mé požehnání, ^{▼▼n : můj dar, …; srv. 1S 25,27; 30,26; 2Kr 5,15} které jsem ti přinesl; neboť Bůh mi byl milostiv a mám všechno. Nutil ^{▼▼19,3; 2Kr 2,17} ho, až to přijal.

12 Ezau řekl: Vyrazme ^{▼▼srv. 12,9; 13,11; Nu 2,9} a pojďme. Já ^{▼▼kohorativ}půjdu ⌈před tebou.⌉ ^{▼▼n : vepředu / v čele} 13 Jákob mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Můj pán ví, že děti jsou ještě útlé ^{▼▼1Pa 22,5} a ⌈mám tu⌉ ^{▼▼h.: na mně jsou; [tzn. pečuji o …]} ovce a krávy krmící mladé. Kdyby je ostře hnali jediný den, celé to stádo by uhynulo. 14 Ať jde, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, můj pán ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před svým otrokem, a já budu postupovat pozvolna podle kroku ^{▼▼n.: tempa; h.: nohy} dobytka, ^{▼▼h. práce; zde: výsledek práce — tj. dobytek} jenž je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou, a podle kroku ^{▼▼n.: tempa; h.: nohy} dětí, dokud ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}nepřitáhnu ke svému pánu do Seíru. ^▼▼32,4 15 Ezau řekl: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Dovol, ať u tebe ponechám některé z ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}lidí, kteří jsou se mnou. Jákob ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Nač to? Jen když naleznu milost v očích svého pána! 16 Tak se toho dne Ezau navrátil svou cestou do Seíru, 17 Jákob však odtáhl do Sukótu a postavil si dům a pro svůj dobytek udělal stánky. ^{▼▼h. sukōṯ; [prav. přístřešky z proutí a listí]} Proto se to místo nazývá Sukót.

Jákob se usadil u Šekemu

Potom, když přišel z Paddan–aramu, ^▼▼28,2 Jákob pokojně ^{▼▼n.: bezpečně; [pojem připomíná modlitbu a slib učiněný před dvaceti lety (28,21)]} přišel do města Šekemu, ^{▼▼12,6; Joz 20,7; Sd 8,31} které je v kenaanské zemi. Utábořil se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před městem 19 a ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}od synů Chamóra, otce Šekemova, koupil za sto kesít ^{▼▼Joz 24,32; Jb 42,11†; [starověká váhová jednotka neznámé velikosti i původu]} díl pole, na kterém postavil svůj stan. 20 A postavil tam oltář ^{▼▼13,18; 26,25; 35,1} a nazval ho ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh je Bohem Izraelovým. ^{▼▼h. Él Elohé Jisráel; [Jákob za použití svého nového jména (32,29) vyznává, že El (28,3) je jeho Bohem]}